Close

Über das Projekt

4 Länder 1 Sprache

Die deutsche Sprache im Fokus der 62. Belgrader Buchmesse

Im Mittelpunkt der 62. Belgrader Buchmesse wird die zeitgenössische Literatur einer der großen und polyzentrischen europäischen Sprachen stehen – des Deutschen. Die Länder des deutschen Sprachraumes, Deutschland, Österreich, die Schweiz und Liechtenstein, werden gemeinsam auftreten und sich vorstellen. Den Besuchern  werden rund 1000 Werke zeitgenössischer Autoren aus allen vier Ländern vorgestellt, während in Zusammenarbeit mit der Frankfurter Buchmesse und dem Hauptverband des österreichischen Buchhandels gar 350 Titel erstmals präsentiert werden. Eigens aus diesem Anlass kommen über 20 prominente Autoren literarischer Werke für Kinder und Erwachsene nach Serbien, um dem Publikum ihre Werke im Rahmen von Veranstaltungen im Messegelände, aber auch mit Lesungen und anderen Events an verschiedenen Orten im Zentrum Belgrads zu präsentieren.

Nach der feierlichen Eröffnung, die am Sonntag, den 22. Oktober, ab 18.00 Uhr in der Halle 2 der Belgrader Messe stattfindet und an der die diplomatischen Vertreter Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und Liechtensteins sowie Vertreter der nationalen Kulturinstitute, Vertreter der Regierung der Republik Serbien und diverser Organisationen aus den Bereichen Kultur und Medien teilnehmen werden, werden die Messebesucher täglich Gelegenheit haben, neue literarische und auch experimentelle  Tendenzen aus dem deutschen Sprachraum kennenzulernen.

Am zweiten Messetag, am Montag, den 23. Oktober, um 12.00 Uhr  werden die Botschafter Deutschlands, Österreichs und der Schweiz im Rahmen der Veranstaltung „Landeskunde der etwas anderen Art“ das Programm „Vier Länder eine Sprache“ eröffnen. Informell und unkonventionell  werden sie ihr jeweiliges Land durch kurze Einblicke in weniger bekannte Eigenheiten vorstellen. Danach folgt der erste Auftritt in einer Reihe dynamischer halbstündiger Gespräche mit renommierten Gastautoren über literarische, gesellschaftliche und diverse andere Themen. Die Gespräche werden während der Dauer der Buchmesse jeden Tag ab 14:00 Uhr stattfinden.

Herta Müller, Wladimir Kaminer, Jan Wagner, Volker Kutscher, Ingo Schulze, Arno Camenisch, Dana Grigorcea, Melinda Nadj Abonji, Jonas Lüscher, Theresa Präauer, Karl Markus Gauß, Valentin Gröbner und Kathrin Röggla sind nur einige Namen der GastautorInnen, die Gelegenheit haben werden, ihre Werke jeden Tag ab 16.00 Uhr auf der Messe, aber auch im Abendprogramm ab 20.00 Uhr im Zentrum Belgrads einem breiten Publikum vorzustellen. Im Rahmen dieser einstündigen Veranstaltungen sind Lesungen, individuelle und gemeinsame Auftritte, Diskussionen und Gespräche mit dem Publikum geplant. Diskutiert wird unter anderem über die Vielfalt und die Besonderheiten der zeitgenössischen literarischen Tendenzen der deutschen Sprache, über das System der Verleihungen literarischer Preise und gesellschaftlicher Auszeichnungen, über Buchmessen, über Residenzprogramme für Autoren und Künstler-Kolonien, aber auch über die Rolle des Autors als Beobachter gesellschaftlicher Tendenzen sowie über die Bedeutung von sozialem und politischem Engagement in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur.

Im Mittelpunkt des Programms „Vier Länder eine Sprache“ wird die Verbindung von Lauten, Klängen und der Sprache stehen und somit auch Autoren, die in ihren Werken verschiedene Sprachregister einsetzen, Musik und Sprache verbinden oder in zwei oder mehreren Sprachen schreiben. In Diskussionen über das Übersetzen deutschsprachiger Literatur und die Übersetzer selbst wird auch von Verbindungen und dem Aufeinandertreffen verschiedener Kulturen die Rede sein, sowie von der Literatur als Brücke zwischen den Ländern. Ebenfalls wird über die aktuellen europäischen Migrationserfahrungen gesprochen sowie über Vergangenheitsbewältigung und eine Literatur, die es nicht scheut, unangenehme Ereignisse aus der jüngeren oder älteren Vergangenheit auf offene, manchmal auch schonungslos ehrliche Art zu bearbeiten.

Eine Besonderheit des gemeinsamen Auftritts der vier Länder des deutschen Sprachraums auf der 62. Belgrader Buchmesse ist die Präsentation von kreativem Schaffen für Kinder und Jugendliche in deutscher Sprache. Jeden Morgen ab 11.00 Uhr wird auf dem gemeinsamen Stand in der Halle 2  ein Programm für die jüngsten Leser organisiert – eine Reihe von unterhaltsamen, lehrreichen und interaktiven kreativen Workshops, Leseclubs, Vorlesungen, Seminaren über künstlerisches Schaffen, Spielen und Performances.

Alle Auftritte und Gespräche werden simultan übersetzt.

Sämtliche Details zum Programm des gemeinsamen Auftritts der vier Länder des deutschen Sprachraumes mit dem Titel „4 Länder 1 Sprache“ finden Sie auf der Internetseite www.4zemlje1jezik.com.

Der Auftritt der Länder des deutschen Sprachraums wird ermöglicht und unterstützt durch das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland, das Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres der Republik Österreich, das Bundeskanzleramt der Republik Österreich, die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, das Goethe-Institut Belgrad, das Österreichische Kulturforum Belgrad, den Förderverein Literaare, die Kulturstiftung Liechtenstein, das europäische Netzwerk für Literatur TRADUKI sowie die Botschaften Deutschlands, Österreichs und der Schweiz in Serbien.

In Zusammenarbeit mit der Konrad Adenauer Stiftung, der Friedrich Naumann Stiftung und Dem Blauen Sofa – dem gemeinsamen Autoren-Forum von Bertelsmann, dem ZDF und Deutschlandfunk Kultur.

Partner vor Ort ist die Kulturvereinigung KROKODIL. Medienpartner sind Radio Laguna und Blic.

Für alle Informationen und Fragen im Zusammenhang mit dem Programm besuchen Sie bitte unsere Internetseite www.4zemlje1jezik.com oder schreiben Sie uns an office@krokodil.rs.

Für alle Auskünfte, Anfragen und sonstige Themen im Bereich Medienkommunikation und Betreuung kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail (info@4zemlje1jezik.com; milena.beric@krokodil.rs) oder telefonisch (+381 63 666682) und wir werden versuchen, möglichst bald zu antworten.

Falls Sie eine Presseakkreditierung wünschen, um von der 62. Belgrader Buchmesse zu berichten, füllen Sie bitte das offizielle Formular aus und übermitteln Sie es der Presseabteilung der Belgrader Messe.

Email this to someoneShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn